‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Xin chào, bé yêu.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Rồi, mở lên giúp tôi.
‎Phải có đến hàng nghìn.
‎Tăng độ phân giải lên đi.
‎Đã ở mức tối đa rồi.
‎Vậy ta tới gần hơn được không?
‎Roy.
‎Cứ như thế này cũng được sao?
‎Làm sao anh sống được tới bây giờ?
‎Mắt anh.
‎Tôi không hiểu được.
‎Mắt tôi được tạo ra trên tàu.
‎Một phần chương trình gen của mẹ tôi.
‎Còn những bộ phận còn lại?
‎Khác.
‎"Khác"?
‎Anh còn nói dối gì nữa?
‎Còn bao nhiêu lời nói dối? Ngưng ngay đi.
‎- Tôi cần sự thật. ‎- Được.
‎Tôi sẽ kể hết tất cả,
‎nhưng để lúc khác.
‎Nhé, Melantha.
‎- Tôi cần cô tin tôi. ‎- Không.
‎Thế là đủ rồi.
‎Tôi ra tận đây để gặp được Volcryn.
‎Tôi thật ngu ngốc ‎khi mong chờ một điều khác.
‎TEKE, ĐỐT CHÁY NGUYÊN TỬ
‎Có vẻ đây là một đoàn.
‎Không phải một tàu đơn.
‎Có bao nhiêu?
‎Không biết được. Chúng đi nhanh quá.
‎Chưa từng thấy phi thuyền ‎có tốc độ thế này.
‎Ý tôi là phối hợp nhịp nhàng ‎đến mức dường như là không thể.
‎Mel, chuẩn bị cho Thale tiếp xúc đi.
‎Cần kết nối với Volcryn ngay.
‎Tôi sẽ chuẩn bị phòng.
‎Thưa ông, Lommie nhờ ông ‎đến khu dịch vụ số chín.
‎Bây giờ à?
‎Lommie?
‎Cô cho gọi tôi. Cô ổn chứ?
‎Không.
‎Tôi không hiểu. ‎Cô muốn tôi ngắt cổng kết nối à?
‎Lommie không...
‎ở đây.
‎Là...
‎tôi đây,
‎gấu nhỏ à.
‎Cynthia?
‎Ừ.
‎Tôi thề tôi cảm nhận được bà trên tàu ‎bao năm nay.
‎Nhưng Roy không bao giờ thừa nhận.
‎Phải...
‎ngăn cản...
‎Nightflyer của tôi...
‎gặp Volcryn.
‎TEKE, ĐỐT CHÁY NGUYÊN TỬ
‎Ánh sáng.
‎Rowan.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Cô chắc chắn chính Tessia yêu cầu ‎kích hoạt khử nhiễm chứ?
‎Tôi chỉ nghe có cô...
‎và Eris.
‎Anh cũng ở đó mà.
‎Anh thấy đám bào tử mà. Chúng ở mọi nơi.
‎Chúng định giết tất cả chúng ta.
‎Tessia từng rất thích cô.
‎Tôi cũng rất thích cô ấy, Rowan.
‎Cô ấy muốn cô giữ thứ này.
‎Không, cảm ơn anh.
‎Tôi rất muốn cô giữ cái này.
‎KHỬ NHIỄM ‎KÍCH HOẠT
‎- Sao vậy? ‎- Tôi nghĩ...
‎Tôi nghĩ anh nên đi.
‎Tôi cần nghỉ một chút.
‎Chắc chứ?
‎Người Volcryn, họ khiến tôi...
‎Cửa mở đấy.
‎Hãy nói tôi nếu cô nhớ ra chuyện gì.
‎Tôi đã nói hết rồi mà.
‎- Cô ấy yêu anh. ‎- Tôi biết.
‎Tôi giúp gì được bà?
‎Tâm hồn tôi bị vỡ.
‎Vài mảnh bị lạc mất.
‎Ở trong ma trận à?
‎Phải gộp lại những tập tin của Cynthia.
‎Tôi có thể quét qua ma trận ‎và thu lại những mảnh còn mất.
‎Làm tôi toàn vẹn lại đi.
‎Tôi đây này.
‎Này.
‎Ta đang tới gần.
‎Ta thấy được họ trên màn hình.
‎Tôi biết. Cũng dần ồn ào hơn.
‎Ừ.
‎Agatha lo cho cậu đấy.
‎Khi nào mới được gặp cô ấy?
‎Để tôi tính. Khi nào ta cách họ xa hơn.
‎Ra khỏi vùng từ trường Teke.
‎Họ không đi đâu.
‎Họ biết ta ở đây rồi.
‎Anh muốn tôi nối liên lạc.
‎Tôi biết họ đi theo một đoàn.
‎Nên cậu phải xuyên qua một bầy hỗn độn, ‎như đã làm với đàn ong của Tessia.
‎Bỏ qua âm thanh nhiễu, tìm thủ lĩnh,
‎xem có bao nhiêu,
‎họ muốn gì...
‎Đó là lý do mấy người lôi tôi ra đây mà.
‎Agatha sẽ tự hào lắm.
‎Ừ.
‎Không, giữ mức độ ấy đi.
‎- Chỉ số lên cao quá thì kéo lại được. ‎- Được.
‎Chính xác thì ‎anh muốn tôi nói gì với bọn họ?
‎"Này. Thích vương miện của tôi không?"
‎Không. Ta biết Teke ở dạng hình sóng.
‎Nên cứ hòa nhịp vào tần số của họ và nghe.
‎Cứ nhớ lần tập với Rowan và con thỏ.
‎Cố nghe giọng nói...
‎Còn Rowan đâu rồi? Ta cần anh ấy.
‎Chắc đang ở phòng cũ của Tessia. ‎Anh ấy không ổn định, Karl.
‎Tôi bỏ qua gì rồi?
‎Ồ, chỉ là...
‎Thale đang kết nối liên lạc với Volcryn.
‎Nghe hay vậy.
‎Anh gửi thông số xuống phòng giúp tôi,
‎để tôi phân tích mẫu hình sóng nhé?
‎Được.
‎Cảm ơn.
‎Có ai thấy Eris đâu không?
‎Không.
‎Tôi cũng vậy.
‎Cảm ơn vì đã phục vụ.
‎Và tất nhiên,
‎chúc may mắn.
‎Tôi bị khóa tay mà, anh bạn.
‎Nhưng cảm ơn.
‎Hẹn cậu ở bên kia.
‎Chúc may mắn, Karl,
‎cậu nữa.
‎Chúa ơi, anh sẽ không muốn biết ‎hắn ta đang nghĩ gì đâu.
‎Ta phải làm tiếp thôi. Đi nào.
‎Bật các máy lên.
‎XÁC ĐỊNH MỨC CƠ SỞ ‎KÍCH HOẠT
‎Được rồi.
‎Bắt đầu khuếch đại thần kinh.
‎Có phải...
‎KÍCH HOẠT?
‎CÓ
‎Có âm thanh.
‎Không phải nói. Như đang hát ấy.
‎Hay tuyệt, nhưng âm lượng to quá.
‎PHÂN TÍCH NGOẠI CẢM ‎NHỊP TIM: 71
‎Karl, tim cậu ấy. Quá mức rồi.
‎NHỊP TIM: 110
‎Thông số đang vọt lên.
‎Có thể bị trụy tim.
‎- Thale, thoát đi. ‎- Mel, đừng chạm vào.
‎Rồi, tiêm thuốc áp chế.
‎CẢNH BÁO: KHÔNG CÓ NHỊP
‎NHỊP TIM: 1
‎Không còn gì.
‎Cậu ấy chết rồi.
‎Thale.
‎Thale!
‎Cậu thấy gì vậy?
‎Tất cả.
‎Cái chết, tái sinh,
‎hàng nghìn thế giới.
‎Âm thanh? Cậu có nghe giọng nói không?
‎Không phải là họ.
‎Không, phải mà. ‎Ta thấy phi thuyền. Hàng trăm chiếc.
‎Thứ này...
‎Ôi chao.
‎Chúng đang sống.
‎Người Volcryn.
‎Tất cả, chúng...Trải dài hàng cây số.
‎Những đốm sáng bé xíu, ‎nhảy múa, phát sáng đó, anh thấy đấy.
‎Chỉ là bề ngoài thôi.
‎Chúng vô tận.
‎Có một giọng nói.
‎Rất rõ ràng.
‎Nó đang chờ chúng ta.
‎Ôi chao.
‎Thưa sếp,
‎chắc anh đang vui mừng ‎vì ta đã đến gần Volcryn.
‎Ừ, nhưng chưa liên lạc được mà.
‎Có lẽ ta nên cẩn trọng và dừng tàu ở đây?
‎Để đội khoa học làm việc ‎từ khoảng cách an toàn?
‎Ta đã có quy trình ‎cho việc áp sát này rồi, Auggie,
‎- ông biết mà. ‎- Vâng,
‎nhưng ưu tiên của ta là đảm bảo ‎phi thuyền không bị tổn hại.
‎Tại sao ông lại thách thức tôi, Auggie?
‎Tôi không thách thức anh.
‎Ngay từ đầu, công việc của tôi ‎là lo cho an nguy của tập đoàn Eris.
‎Nghe như mẹ tôi vậy.
‎Sao ở giữa cõi hư không ‎lại có thực thể sống được?
‎Không ánh sáng. Không dinh dưỡng.
‎Nó là gì? Một dạng sinh khối hay...
‎Chắc nó không có ác ý.
‎Chỉ là ta chưa hiểu.
‎Nó đã gửi vệ tinh về, ‎biến ký ức của tôi sống lại...
‎Bây giờ nó đang nói chuyện với ta. ‎Nói với tôi.
‎Cái anh gọi là nói chuyện ‎có thể là cách nó tấn công.
‎Karl, ta đến đây ‎để cứu hành tinh của mình,
‎không phải để sống lại ký ức cá nhân.
‎Hãy xem nó khiến Thale và Agatha
‎mạnh đến thế nào.
‎Ta không biết nó chứa bao nhiêu Teke,
‎sẽ làm gì, dùng được vào việc gì.
‎Trừ khi nó giết ta trước.
‎Tôi biết nhiệm vụ lần này rất khó,
‎nhưng nhờ chúng ta ‎mà việc mới thành công thế này.
‎Nhờ cô đấy, Mel.
‎Nhờ cô.
‎TEKE ‎NIGHTFLYER, VẬT THỂ VOLCRYN
‎Dừng lại!
‎Chết tiệt!
‎Thale, dừng lại!
‎Sao cô ở đây được?
‎Đẩy cậu ra khỏi cơ thể cậu đi.
‎Tôi đã tiếp xúc.
‎Tôi cảm nhận được họ.
‎Tôi nhớ lúc có cô ở bên.
‎Cậu có nhớ lúc ta ở Sutherland không?
‎Lúc họ phải chia cách chủng L ‎vì phản ứng quá mạnh?
‎Ừ.
‎Ý tôi là mỗi người hãy ở một đầu tàu đi.
‎Càng tới gần Volcryn, nó lại càng mạnh.
‎Ta sẽ chết mất.
‎Cần phải cắt vòng lặp.
‎Không.
‎Tôi không để cậu làm vậy đâu.
‎Ta làm gì có lựa chọn chứ.
‎Hoặc một người chết, hoặc là cả hai.
‎Cẩn thận.
‎Cậu đang làm đúng mục đích khi đến đây.
‎Cậu đang trở thành một người mới.
‎Tôi đâu muốn làm người mới.
‎Cậu phải tin tôi.
‎Đừng sợ.
‎Ta đang áp sát họ.
‎Đây rồi.
‎Xác định lại gia tốc của Volcryn đi,
‎tìm hiểu sao ta tiếp cận quá nhanh.
‎Là vì nó đã dừng lại.
‎Nó đang chờ ta.
‎Cô ấy đúng, thưa sếp. ‎Ta không thể đến gần Volcryn hơn nữa.
‎Thale đã liên lạc với nó.
‎Cậu ấy bảo nó biết ta sẽ tới.
‎Tôi tin rằng nó muốn gặp ta.
‎Nó đang chuẩn bị đấy.
‎Hoặc nó muốn giết chúng ta.
‎Chỉ có một cách để biết. ‎Phải đi tiếp thôi.
‎Karl.
‎- Ta có kế hoạch. Ta đã làm cả năm trời. ‎- Mel, mọi thứ thay đổi rồi.
‎Ta tới quá gần rồi, ‎đừng lo về quy trình nữa.
‎Anh đang kích động, Karl.
‎Đây không phải chuyện Skye. ‎Chuyện này lớn hơn thế.
‎Hãy nghĩ cho mọi người.
‎Nightflyer cần có ‎phản ứng thích hợp với Volcryn.
‎Nếu đó là một sinh vật ‎thì ta phải tiếp cận một cách thận trọng,
‎- đừng để nó thấy ta kích động. ‎- Nó đang chờ ta đấy!
‎Nếu ta dừng lại và nó bỏ đi...
‎- Phải tiến tới. Toàn lực. ‎- Người Volcryn có thể coi đó
‎- là hành động khiêu chiến. ‎- Không.
‎Ta sẽ tiến tới cho đến khi tiếp xúc.
‎Anh đang đùa với mạng sống.
‎Ta không thể mất cơ hội này, Mel.
‎Giữ tốc độ ở 50%.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Anh có thể giết hết cả đám.
‎Ổ CỨNG MA TRẬN PHA LÊ
‎TRÌNH TỰ THU 62% ‎DỮ LIỆU CYN ERIS
‎Phải ngăn con tôi lại.
‎Dùng vòm Terraform.
‎Nơi Roy thích nhất đấy.
‎MÁY CHỦ ‎KÍCH HOẠT KẾT NỐI
‎CHỦ ĐỘNG VƯỢT QUYỀN
‎PHÒNG VẬN HÀNH LỖI ‎NGUY HIỂM
‎Agatha, anh không thể tin được.
‎Cuối cùng cũng đến lúc.
‎Mọi thứ thay đổi quá nhanh. Chúng...
‎Em biết.
‎Thale nói em nghe.
‎Vậy à? Cậu ấy ổn chứ?
‎Cậu ấy đang đau lắm.
‎Tệ hơn em nhiều.
‎Ừ, nhưng cậu ấy đã làm việc rất tốt.
‎Thật tuyệt vời, nhờ em chỉ dẫn,
‎- em dạy cậu ấy. ‎- Sẽ còn tổn thất nhiều, Karl.
‎- Những người anh yêu. ‎- Ta biết sẽ có rủi ro.
‎Đây là nhiệm vụ có tính nguy hiểm mà.
‎Có đáng không?
‎Có.
‎- Agatha. ‎- Không.
‎Nó không an toàn.
‎Agatha,
‎hãy xem em đã mạnh đến mức nào.
‎Và Thale, xem này...
‎Ta có thể cứu hành tinh ‎với số năng lượng này.
‎Hãy nghĩ về những gì anh đã có, Karl.
‎Anh còn lại gì.
‎Anh có bằng chứng.
‎Anh đã tiếp xúc với họ.
‎Anh có đội này. Anh có Thale...
‎Anh có em.
‎Bằng cách nào?
‎Chuyển hướng sóng Teke.
‎Em thật đẹp.
‎Em yêu anh, Karl.
‎Hãy nhớ điều này.
‎Kết thúc việc anh đến để làm đi.
‎Nó đẹp quá.
‎Anh ổn chứ?
‎Ta cần đi nhanh hơn.
‎Sao?
‎Cứ tịnh tiến, Auggie.
‎Tăng lực đẩy, 20%.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Cảm ơn, Roy.
‎TỔN HẠI CẤU TRÚC
‎Có vấn đề với Terraform.
‎Lỗi nghiêm trọng.
‎Nguy cấp.
‎Lỗi nghiêm trọng.
‎- Sao? ‎- Nguy cấp.
‎- Mái vòm sẽ nổ mất.
‎Lỗi nghiêm trọng.
‎Nguy cấp.
‎LỖI NGHIÊM TRỌNG
‎Nguy cấp.
‎Cảnh báo mức bốn.
‎Thuyền trưởng đã biết tình hình này và sẽ giải quyết sớm.
‎Vui lòng di chuyển về phòng.
‎Tầng mấy?
‎Sáu.
‎Ồ, tôi cũng vậy.
‎KHOANG THÀNH VIÊN
‎Xin chào.
‎Ngừng bộ máy lại.
‎Dữ liệu của tôi.
‎- Agatha. ‎- Mất thăng bằng rồi.
‎- Karl, không! Quá nguy hiểm. ‎- Sửa đi.
‎Kiểm soát hệ thống áp suất đi.
‎Phải tắt nguồn điện của mái vòm ngay.
‎Đi đi!
‎Ta sắp va chạm.
‎Giữ chặt!
‎Đây là bác sĩ Agatha Matheson ‎của tàu Nightflyer.
‎Chúng tôi có thương vong, cấu trúc tàu đã hỏng.
‎Chúng tôi...
‎Chúng tôi đang cảnh báo,
‎chứ không cần cứu giúp.
‎Đừng cho tàu đáp xuống.
‎Đừng đưa Nightflyer về Trái Đất.
‎RÁC THẢI SINH HỌC
‎VẬT THỂ ĐƯỢC NHẬN DIỆN
‎TĂNG ÁP NÚT KHÔNG KHÍ
‎Lại là tôi đây.
‎TĂNG ÁP NÚT KHÔNG KHÍ
‎TĂNG ÁP ‎HOÀN TẤT
‎KÍCH HOẠT PHÓNG
‎Không!
‎KÍCH HOẠT PHÓNG
‎Giờ cậu tự do rồi, Thale.
‎Tôi quý cậu.
‎Không.
‎Willa, phải tạm ngắt máy áp khí.
‎Tôi đang cố.
‎Bảng điều khiển hỏng rồi.
‎- Xuống đó và chỉnh lại đi. ‎- Vâng.
‎Đi thôi.
‎Eris!
‎Đổi mức áp suất lại. Đưa về lại bộ máy đi.
‎Vâng, thưa sếp.
‎"Kích hoạt quy trình khử nhiễm."
‎Mày là cái quái gì?
‎Đây là vì Tessia.
‎Khẩn cấp!
‎Rowan, làm ơn.
‎- Sao mày chưa chết đi? ‎- Rowan!
‎Chết đi!
‎- Chết đi! ‎- Rowan!
‎Rowan.
‎Không. Tôi không phải là vấn đề.
‎Không phải tôi.
‎Là hắn.
‎Không, tôi...
‎Hắn chính là vấn đề. Nhìn xem.
‎Nhìn đi.
‎THU GOM HOÀN TẤT ‎DỮ LIỆU CYN ERIS
‎Ông làm được rồi, Auggie.
‎Con gấu nhỏ của tôi.
‎Karl,
‎em biết việc này thật khó giải thích.
‎Nỗi đau bên trong em,
‎phản hồi từ Thale,
‎chính bọn em gây nguy hại cho mọi người và con tàu.
‎Em yêu anh nhiều hơn anh nghĩ,
‎và em biết anh yêu em.
‎Em thấy được.
‎Em cảm nhận được.
‎Nhưng có em trên Nightflyer sẽ khiến anh phải chết.
‎Em phải cắt vòng lặp thôi.
‎Anh xin lỗi.
‎Thật sự xin lỗi.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý